TRANSLADO DO CORPO DO ROMANO PONTIFÍCE
SUA SANTIDADE
ROMANO PP. I
PRESIDIDO PELO PAPA LEÃO IV
DA SALA CLEMENTINA PARA A BASÍLICA DE SÃO PEDRO
Sala Clementina
16/02/2022 - 15 horas
SAUDAÇÃO E CONVITE
1. Reunidos todos à hora marcada na Sala Clementina tem início à procissão. O presidente convida a todos invocando a Santíssima Trindade.
Pres.: In nomine Patris et Fílli et Spirictus Sancti
Ass.: Amen
Depois saúda-o com as seguintes palavras:
Pres.: Pax semper vobiscum
Ass.: Et cum spiritu tuo.
Pres.: Irmãos caríssimos; conforme consta nos Ritos da Santa Mãe Igreja, iremos transladar agora neste momento o féretro de Sua Santidade Romano I para a Basílica de São Pedro. Procuremos durante este percurso acompanhar junto aos Santos as preces pelo fim da sua purga e sua entrada no Céu.
TRANSLADO
Depois de alguns momentos e tudo preparado, dá-se início ao translado. O que preside diz:
Pres.: Caminhemos em Paz.
3. Enquanto acontece a Procissão do Translado, canta-se a Ladainha de todos os Santos adaptada para as Celebrações Fúnebres. No lugar de «Orate pro nobis» troca-se por «Orate pro eo».
ECCLESIAE SANTAE DEI SALUS PERPETUA
REDEMPTOR MUNDI, ORATE PRO EO
SANCTA MARIA, ORATE PRO EO
SANCTA MATER ECCLESIAE, ORATE PRO EO
REGINA APOSTOLORUM, ORATE PRO EO
SANCTE MICHAEL, GABRIEL ET RAPHAEL ORATE PRO EO
SANCTE IOANNES BAPTISTA, ORATE PRO EO
SANCTE IOSEPH, ORATE PRO EO
PER ALMA ROMANUS PONTIFEX QUI REQUIESCE IN PACE , ORATE PRO EO
SALVATOR MUNDI, ORATE PRO EO
SANCTE PETRE, ORATE PRO EO
SANCTE PAULE, ORATE PRO EO
SANCTE ANDREA, ORATE PRO EO
SANCTE IACOBE, ORATE PRO EO
SANCTE IOANNES, ORATE PRO EO
SANCTE THOMA, ORATE PRO EO
SANCTE IACOBE, ORATE PRO EO
SANCTE PHILIPPE, ORATE PRO EO
SANCTE BARTHOLOMAEE, ORATE PRO EO
SANCTE MATTHAEE, ORATE PRO EO
SANCTE SIMON, ORATE PRO EO
SANCTE THADDAEE, ORATE PRO EO
SANCTE MATTHIA, ORATE PRO EO
SANCTE BARNABA, ORATE PRO EO
SANCTE LUCA, ORATE PRO EO
SANCTE MARCE,ORATE PRO EO
SANCTI TIMOTHEE ET TITE, ORATE PRO EO
SANCTI PROTOMARTYRES ROMANI, ORATE PRO EO
SANCTE IGNATI, ORATE PRO EO
SANCTE POLYCARPE, ORATE PRO EO
SANCTE CYPRIANE, ORATE PRO EO
SANCTE BONIFATI, ORATE PRO EO
SANCTE STANISLAE, ORATE PRO EO
SANCTE THOMA, ORATE PRO EO
SANCTI IOANNES ET THOMA ORATE PRO EO
SANCTE IOSAPHAT, ORATE PRO EO
SANCTE PAULE, ORATE PRO EO
SANCTE IOANNES ET ISAAC, ORATE PRO EO
SANCTE PETRE, ORATE PRO EO
SANCTE CAROLE, TORATE PRO EO
SANCTA AGNES, ORATE PRO EO
SANCTA CAECILIA, ORATE PRO EO
OMNES SANCTI MARTYRES, ORATE PRO EO
SANCTE CLEMENS ORATE PRO EO
SANCTE ATHANASI, ORATE PRO EO
SANCTE LEO MAGNE, ORATE PRO EO
SANCTE GREGORIO MAGNE, ORATE PRO EO
SANCTE AMBROSI, ORATE PRO EO
SANCTE AUGUSTINE ,ORATE PRO EO
SANCTI BASILI ET GREGORI,ORATE PRO EO
SANCTE IOANNES, ORATE PRO EO
SANCTE MARTINE, ORATE PRO EO
SANCTE PATRICI, ORATE PRO EO
SANCTI CYRILLE ET METHODI, ORATE PRO EO
SANCTE CAROLE, ORATE PRO EO
SANCTE ROBERTE, ORATE PRO EO
SANCTE FRANCISCE, ORATE PRO EO
SANCTE IOANNES NEPOMUCENE ,ORATE PRO EO
SANCTE PIE, ORATE PRO EO
OMNES SANCTI POTIFICES ET DOCTORES, ORATE PRO EO
SANCTE ANTONI, ORATE PRO EO
SANCTE BENEDICTE, ORATE PRO EO
SANCTE BERNARDE, ORATE PRO EO
SANCTE FRANCISCE, ORATE PRO EO
SANCTE DOMINICE, ORATE PRO EO
SANCTE PHILIPPE, ORATE PRO EO
SANCTE VINCENTI, ORATE PRO EO
SANCTE IOANNES MARIA, ORATE PRO EO
SANCTA CATHARINA, ORATE PRO EO
SANCTA TERESIA A IESU, ORATE PRO EO
SANCTA ROSA, ORATE PRO EO
OMNES SANCTI PRESBYTERI ET RELIGIOSI, ORATE PRO EO
OMNES SANCTI LAICI, ORATE PRO EO
4. Ao chegar à Basílica o corpo é colocado sobre o catafalco. Enquanto isso, o presidente dirige-se para a cadeira preparada e recita a oração.
ORAÇÃO
5. De mãos unidas, o sacerdote diz:
Pres.: Oremus.
E todos oram em silêncio por um tempo.
Então, o sacerdote abrindo os braços reza a oração conforme abaixo.
Ass.: Amen.
EVANGELHO
6. Depois de recitar a oração tem inicio a uma passagem do Evangelho, seguindo-se de uma curta Homilia.
O diácono ou o sacerdote dirige-se ao ambão, acompanhado, se for oportuno, pelos ministros com o incenso e as velas, e diz:
Diác ou Sac: Dominus vobiscum.
Ass.: Et cum spiritu tuo.
O diácono, ou o sacerdote, fazendo o sinal da cruz no livro e, depois, na fronte, na boca e no peito, diz:Diác ou Sac: Proclamatio et Evangelii Iesu Christi, secundum + Mattaei.
Ass.: Gloria tibi, Domine.
Então o diácono ou o sacerdote, se for oportuno, incensa o livro e proclama o Evangelho.
Diác ou Sac: Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos a seguinte parábola: O reino dos Céus pode comparar-se a dez virgens, que, tomando as suas lâmpadas, foram ao encontro do esposo. Cinco eram insensatas e cinco eram prudentes. As insensatas, ao tomarem as suas lâmpadas, não levaram azeite consigo, enquanto as prudentes, com as lâmpadas, levaram azeite nas almotolias. Como o esposo se demorava, começaram todas a dormitar e adormeceram. No meio da noite ouviu-se um brado: ‘Aí vem o esposo; ide ao seu encontro’. Então, as virgens levantaram-se todas e começaram a preparar as lâmpadas. As insensatas disseram às prudentes: ‘Dai-nos do vosso azeite, que as nossas lâmpadas estão a apagar-se’. Mas as prudentes responderam: ‘Talvez não chegue para nós e para vós. Ide antes comprá-lo aos vendedores’. Mas, enquanto foram comprá-lo, chegou o esposo: as que estavam preparadas entraram com ele para o banquete nupcial; e a porta fechou-se. Mais tarde, chegaram também as outras virgens e disseram: ‘Senhor, senhor, abre-nos a porta’. Mas ele respondeu: ‘Em verdade vos digo: Não vos conheço’. Portanto, vigiai, porque não sabeis o dia nem a hora.
13. Terminado o Evangelho, o diácono ou o sacerdote diz:
Diác ou Sac: Verbum Domini.
Ass.: Laus tibi, Christe.
Ass.: Laus tibi, Christe.
HOMILIA
O sacerdote pode fazer uma pequena alocução ao Evangelho e a vida pastoral do Santo Padre. Depois tem inicio a Oração do Pai Nosso.
ORAÇÃO DO SENHOR
7. Depois tem inicio a Oração do Pai Nosso, O sacerdote diz unindo as mãos:
Pres: PRAECEPTIS SALUTARIBUS MONITI, ET DIVINA INSTITUTIONE FORMATI, AUDEMUS DICERE.
O sacerdote abre os braços e prossegue com o povo:
Ass: PATER NOSTER, QUI ES IN CAELIS: SANCTIFICETUR NOMEN TUUM; ADVENIAT REGNUM TUUM; FIAT VOLUNTAS TUA, SICUT IN CAELO, ET IN TERRA. PANEM NOSTRUM COTIDIANUM DA NOBIS HODIE; ET DIMITTE NOBIS DEBITA NOSTRA, SICUT ET NOS DIMITTIMUS DEBITORIBUS NOSTRIS: ET NE NOS INDUCAS IN TENTATIONEM; SED LIBERA NOS A MALO.
ORAÇÃO FINAL
8. De pé, junto à cadeira ou ao altar, o sacerdote diz:
E estendendo os braços diz:
Pres: Oremus.
E todos, com o sacerdote, rezam algum tempo de silêncio, se ainda não o fizeram. Em seguida o sacerdote abrindo os braços diz a oração:
Rogamus, Domine Deus, qui servo tuo Papa nostro Romanus: nos autem fideliter distribui tuorum in terra, eleison laudamus tuum cum sanctorum in caelis. Per Christum Dominum nostrum.
Ass: Amen.
Rogamus, Domine Deus, qui servo tuo Papa nostro Romanus: nos autem fideliter distribui tuorum in terra, eleison laudamus tuum cum sanctorum in caelis. Per Christum Dominum nostrum.
Ass: Amen.
BÊNÇÃO FINAL
9. Se necessário, façam-se breves comunicações ao povo.
10. Segue-se o rito de despedida. O sacerdote, abrindo os braços, saúda o povo:
Pres.: Dominus vobiscum.
O povo responde:
Ass: Et cum spiritu tuo.
Pres.: Dominus vobiscum.
O povo responde:
Ass: Et cum spiritu tuo.
E estendendo os braços diz:
Pres.: Sit nomen Domini benedictum.
Ass: Ex hoc nunc et usque in saeculum.
Pres.: Adiutorium nostrum in nomine Domini.
Ass: Qui fecit caelum et terram.
Pres.: Benedicat vos omnipotens Deus, Pater et Filius et Spiritus Sanctus.
Ass: Amen.
Diác ou Sac: Ite in pace
Ass: Deo gratias.
Ass: Ex hoc nunc et usque in saeculum.
Pres.: Adiutorium nostrum in nomine Domini.
Ass: Qui fecit caelum et terram.
Pres.: Benedicat vos omnipotens Deus, Pater et Filius et Spiritus Sanctus.
Ass: Amen.
Diác ou Sac: Ite in pace
Ass: Deo gratias.
11. Reverenciam o altar e se retiram em silêncio sem cântico para a sacristia.