LIVRETO
TRANSLADO DO CORPO DE SUA EMINÊNCIA
MARCO PIACENZA
PARA A BASÍLICA DE SÃO PEDRO
PRESIDIDO PELO CARDEAL
ENRICO JOSÉ MONTINI
Palácio Apostólico | 12.01.2023 - 13h
1. Estando todos na Capela Paulina, dá-se início ao cortejo fúnebre. O que preside convida a todos à oração, dizendo:
Pres.: Em nome do Pai, do filho e do Espírito Santo.
Ass.: Amém
Pres.: O Senhor esteja convoco.
Ass.: Ele está no meio de nós.
2. Exorta aos demais com as seguintes palavras:
Pres.: Caríssimos irmãos: Quis o Senhor chamar para a Sua morada o Cardeal Marco Piacenza. Cumprindo agora o nosso dever, iremos transladar o Corpo de Sua Eminência para a Basílica de São Pedro, para que o Povo possa despedir-se dele, pela última vez. Invoquemos os Santos de Deus para que venham em seu auxílio. Caminhemos em Paz.
PROCISSÃO
3. Inicia-se a procissão. Vão se entoando a ladainha dos Santos, invocando para que acolham-no no seu Reino, com a resposta «Ora por eo».
KYRIE, ELEISON.KYRIE, ELEISON.
CHRISTE, ELEISON.
CHRISTE, ELEISON.
KYRIE, ELEISON.
KYRIE, ELEISON.
SANCTA MARIA
ORATE PRO EO
SANCTA DEI GENITRIX
ORATE PRO EO
SANCTA VIRGO VÍRGINUM
ORATE PRO EO
SANCTE MICHAEL, GABRIEL, RAPHAEL
ORATE PRO EO
OMNES SANCTI ANGELI
ORATE PRO EO
SANCTE IOSEPH
ORATE PRO EO
SANCTE IOANNES BAPISTA
ORATE PRO EO
OMNES SANCTI PATRIARCHÆ ET PROPHETÆ
ORATE PRO EO
SANCTE PETRE ET PAULE
ORATE PRO EO
SANCTE ANDREA
ORATE PRO EO
SANCTE IOANNES ET IACOBE
ORATE PRO EO
SANCTE THOMA
ORATE PRO EO
SANCTE PHILIPPE ET IACOBE
ORATE PRO EO
SANCTE BARTHOLOMÆE
ORATE PRO EO
SANCTE MATTHÆE
ORATE PRO EO
SANCTE SIMON ET THADDÆE
ORATE PRO EO
SANCTE MATTHIA
ORATE PRO EO
SANCTE LUCA
ORATE PRO EO
SANCTE MARCE
ORATE PRO EO
SANCTE BARNABE
ORATE PRO EO
OMNES SANCTI DISCIPULI DOMINI
ORATE PRO EO
SANCTE LAURENTI
ORATE PRO EO
SANCTE VINCENTI
ORATE PRO EO
SANCTI FABIANE ET SEBASTIANE
ORATE PRO EO
SANCTI JOANNES ET PAULE
ORATE PRO EO
SANCTI COSMA ET DAMIANE
ORATE PRO EO
SANCTE GREGORI ET SANCTE AMBROSI
ORATE PRO EO
SANCTE AUGUSTINE
ORATE PRO EO
SANCTE MARTINE
ORATE PRO EO
OMNES SANCTI PONTIFICES ET CONFESSORES
ORATE PRO EO
SANCTE ANTONI
ORATE PRO EO
SANCTE BENEDICTE
ORATE PRO EO
SANCTE BERNARDE
ORATE PRO EO
SANCTE DOMINICE
ORATE PRO EO
SANCTE FRANCISCE
ORATE PRO EO
SANCTA MARIA MAGDALENA
ORATE PRO EO
SANCTA AGATHA ET SANCTA LUCIA
ORATE PRO EO
SANCTA AGNES ET SANCTA CÆCILIA
ORATE PRO EO
SANCTA CATHARINA
ORATE PRO EO
SANCTA ANASTASIA
ORATE PRO EO
OMNES SANCTI ET SANCTÆ DEI
ORATE PRO EO
QUI IN HUNC MUNDUM VENISTI,
MISERERE
QUI IN CRUCE PEPENDISTI,
MISERERE
QUI PRO NOBIS TE MORTI TRADIDISTI ;
MISERERE
QUI IACIS IN MONUMENTO;
MISERERE
QUI RESURREXIT A MORTUIS.
MISERERE
QUI ASCENDISTI IN CAELUM;
MISERERE
QUI MISISTI SPIRITUM SANCTUM TUUM APOSTOLIS;
MISERERE
QUI SEDES AD DEXTERAM PATRIS,
MISERERE
QUI VENTURUS ES IUDICARE VIVOS ET MORTUOS
MISERERE
SURSUM CORDA AD CAELESTIA VOTA;
EXAUDI NOS, DOMINE
SALVA NOS CUM OMNIBUS FRATRIBUS, PROPINQUI ET BENEFACTORES A MORTE AETERNA;
EXAUDI NOS, DOMINE
SUSCIPIT SERVUM TUUM MARCO PIACENZA IN REGNUM TUUM;
EXAUDI NOS, DOMINE
CONCEDE FIDELIBUS DEFUNCTIS REQUIES AETERNA;
EXAUDI NOS, DOMINE
FREE HUMANITATIS DE FAME, DE BELLO OMNIQUE INCOMMODO,
EXAUDI NOS, DOMINE
DA MUNDO OMNIS IUSTITIA ET PAX;
EXAUDI NOS, DOMINE
CONSOLAMINI ET ILLUSTRA ECCLESIAM TUAM SANCTAM;
EXAUDI NOS, DOMINE
CONCEDE FIDELIBUS DEFUNCTIS REQUIES AETERNA;
EXAUDI NOS, DOMINE
FREE HUMANITATIS DE FAME, DE BELLO OMNIQUE INCOMMODO,
EXAUDI NOS, DOMINE
DA MUNDO OMNIS IUSTITIA ET PAX;
EXAUDI NOS, DOMINE
CONSOLAMINI ET ILLUSTRA ECCLESIAM TUAM SANCTAM;
EXAUDI NOS, DOMINE
MITTE OPERARIOS NOVOS IN MESSEM TUAM;
EXAUDI NOS, DOMINE
EPISCOPIS ET OMNIBUS MINISTRI EVANGELII;
EXAUDI NOS, DOMINE
QUAERERE OMNIBUS CHRISTIANI UNITATIS IN FIDE;
EXAUDI NOS, DOMINE
DUC OMNES HOMINES VERUM OF EVANGELIUM,
EXAUDI NOS, DOMINE
CHRISTE, EXAUDI ORATIONEM NOSTRAM.
CHRISTE, EXAUDI PRECES NOSTRAS.
EXAUDI NOS, DOMINE
EPISCOPIS ET OMNIBUS MINISTRI EVANGELII;
EXAUDI NOS, DOMINE
QUAERERE OMNIBUS CHRISTIANI UNITATIS IN FIDE;
EXAUDI NOS, DOMINE
DUC OMNES HOMINES VERUM OF EVANGELIUM,
EXAUDI NOS, DOMINE
CHRISTE, EXAUDI ORATIONEM NOSTRAM.
CHRISTE, EXAUDI PRECES NOSTRAS.
DEPOSIÇÃO E INCENSAÇÃO
4. Chegando ao altar, já colocado o féretro sobre o catafalco, aquele que preside asperge o Corpo e incensa-o. Enquanto isso, pode cantar-se um Salmo ou alguma Antífona própria.
Ant. - VINDE EM SEU AUXÍLIO SANTOS DE DEUS,
VINDE AO SEU ENCONTRO, ANJOS DO SENHOR!
RECEBEI A SUA ALMA,
LEVAI-A, LEVAI-A, À PRESENÇA DO SENHOR.
1. RECEBA-TE CRISTO, QUE TE CHAMOU;
CONDUZAM-TE OS ANJOS, AO PARAÍSO!
RECEBEI A SUA ALMA,
LEVAI-A, LEVAI-A, À PRESENÇA DO SENHOR.
2. DÁ-LHES, SENHOR, ETERNO DESCANSO,
ENTRE OS EXPLENDORES DA LUZ PERPÉTUA!
RECEBEI A SUA ALMA,
LEVAI-A, LEVAI-A, À PRESENÇA DO SENHOR.
EVANGELHO
5. Terminada a aspersão e a incensação, proclama-se o Evangelho.
Pres.: O Senhor esteja convosco.
Ass.: Ele está no meio de nós.
Pres.: Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo, segundo João.
Ass.: Glória a vós, Senhor.
Proclama-se então o Evangelho:
Pres.: Naquele tempo, disse Jesus às multidões: “Todos os que o Pai me confia virão a mim, e quando vierem, não os afastarei. Pois eu desci do céu não para fazer a minha vontade, mas a vontade daquele que me enviou. E esta é a vontade daquele que me enviou: que eu não perca nenhum daqueles que ele me deu, mas os ressuscite no último dia. Pois esta é a vontade do meu Pai: que toda pessoa que vê o Filho e nele crê tenha a vida eterna. E eu o ressuscitarei no último dia”.
Concluída a leitura, diz:
Pres.: Palavra da Salvação.
Ass.: Glória a vós, Senhor.
6. Segue-se um momento em silêncio, seguindo-se depois com a Oração dos Fiéis.
Pres.: Rezemos confiando a alma do Cardeal Marco Piacenza à Misericórdia de Deus, dizendo, cheios de esperança:
Ass.: TE ROGAMUS, AUDI-NOS!
— Acolha Deus o Cardeal Marco Piacenza que serviu-o com muito amor aqui na Terra...
DOMINUS DEPRECEMUR!
Ass.: TE ROGAMUS, AUDI-NOS!
— Recompense Deus o Cardeal Marco Piacenza pelo seu «Sim» ao servir a Igreja com zelo e dedicação...
DOMINUS DEPRECEMUR!
Ass.: TE ROGAMUS, AUDI-NOS!
— Lhe conceda Deus o triunfo sobre a morte ao Cardeal Marco Piacenza para que com Cristo, Ressuscite na vida eterna...
DOMINUS DEPRECEMUR!
Ass.: TE ROGAMUS, AUDI-NOS!
— Deus seja favorável à chegada de Marco Piacenza para que tendo ele servido a Igreja como Sucessor dos apóstolos, goze das alegrias no Céu...
DOMINUS DEPRECEMUR!
Ass.: TE ROGAMUS, AUDI-NOS!
7. Entoa-se a Oração do Pai-nosso.
PATER NOSTER, QUI ES IN CAELIS,SANCTIFICETUR NO-OMEN TU-U-UM,
ADVÉNIAT REGNUM TU-U-UM,
FIAT VOLUNTAS TUA,
ADVÉNIAT REGNUM TU-U-UM,
FIAT VOLUNTAS TUA,
SICUT IN CAELO, E-E-ET IN TE-E-ERRA.
PANEM NOSTRUM QUOTIDIÁNUM DA NOBIS HÓDIE,
ET DIMÍTTE NOBIS DÉBITA NO-O-OSTRA,
SICUT ET NOS DIMÍTTIMUS DEBITÓRIBUS NO-O-OSTRIS.
ET NE NOS INDÚCAS IN TENTATIÓNEM.
SED LÍBERA NOS A MA-ALO.
PANEM NOSTRUM QUOTIDIÁNUM DA NOBIS HÓDIE,
ET DIMÍTTE NOBIS DÉBITA NO-O-OSTRA,
SICUT ET NOS DIMÍTTIMUS DEBITÓRIBUS NO-O-OSTRIS.
ET NE NOS INDÚCAS IN TENTATIÓNEM.
SED LÍBERA NOS A MA-ALO.
8. O que preside, conclui com a oração, dizendo:
Pres.: Deus eterno e verdadeiro a Vós suplicamos com muito fervor: Acolhei a alma do vosso servo, Cardeal Marco Piacenza, pelas preces que vos dirigimos; perdoai as suas faltas aqui na Terra e concedei-lhe um lugar no Vosso Reino, conforme ele viveu a pregação e o seu Pontificado aqui na Terra. Vós que viveis e reinais pelos séculos dos séculos.
Ass.: Amém.
9. Faz-se as invocações finais.
Pres.: Dá-lhe, Senhor, o descanso eterno.
Ass.: Que a luz perpétua o ilumine.
Pres.: Que a Sua alma, pela Misericórdia de Deus descanse em Paz.
Ass.: Amém.