CONSISTÓRIO ORDINÁRIO PÚBLICO
PARA A CRIAÇÃO DO NOVO CARDEAL
DOM JOSEPH RATZINGER D'ROZÁRIO BETORI ÀGUEDA
Basílica de São Pedro - 06.09.2024
mantendo-se todos reunidos no local do Consistório e estando em seus devidos lugares, o Santo Padre adentra ao lugar enquanto entoa-se:
CANTO
TU ES PETRUS, ET SUPER HANC PETRAM
AEDIFICABO ECCLESIAM MEAM,
ET PORTAE INFERI NON PRAEVALEBUNT ADVERSUS EAM,
ET TIBI DABO CLAVIS REGNI CAELORUM.
O Sumo Pontífice, após uma breve oração diante da cripta, dirige-se à sédia.
Pres: In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.
Ass: Amen.
Pres: Gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo.
Ass: Et cum spiritu tuo.
O Cardeal Décano ou um Cardeal do SCC dirige ao Santo Padre um discurso de homenagem e gratidão.
O Sumo Pontífice procede com o rito:
Pres: Oremus. Domine Deus, Pater gloriae, fons bonorum, qui licet Ecclesiam tuam toto orbe diffusam largitate munerum ditare non desinis, sedem tamen beati Apostoli tui Petri tanto prospensius intueris, quanto sublimius esse voluisti: da mihi famulo tuo providentiae tuae dispositionibus exhibere congruenter officium; certus et universis Eclesiis collaturum quidquid illi preaestiteris, quam cuncta respiciunt. Per Dominum nostrum Iesum Christum Filium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti, Deus, per omnia saecula saeculorum.
Ass: Amen.
O papa diz em voz baixa:
Pres: Dominus sit in corde tuo et in labiis tuis: ut digne valeam nuntiare Evangelium suum: in nomine Patris et Filii + et Spiritus Sancti.
Diác: Amen.
O diácono, ou o sacerdote, fazendo o sinal da cruz no livro e, depois, na fronte, na boca e no peito, diz:
Diác ou Sac: Lectio sancti Evangelii secundum Lucas.
Ass: Gloria tibi, Domine.
O Cardeal Décano ou um Cardeal do SCC dirige ao Santo Padre um discurso de homenagem e gratidão.
O Sumo Pontífice procede com o rito:
Pres: Oremus. Domine Deus, Pater gloriae, fons bonorum, qui licet Ecclesiam tuam toto orbe diffusam largitate munerum ditare non desinis, sedem tamen beati Apostoli tui Petri tanto prospensius intueris, quanto sublimius esse voluisti: da mihi famulo tuo providentiae tuae dispositionibus exhibere congruenter officium; certus et universis Eclesiis collaturum quidquid illi preaestiteris, quam cuncta respiciunt. Per Dominum nostrum Iesum Christum Filium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti, Deus, per omnia saecula saeculorum.
Ass: Amen.
ACLAMAÇÃO AO EVANGELHO
Segue-se o Aleluia ou outro canto.
ALLELUIA, ALLELUIA, ALLELUIA.
O diácono que vai proclamar o Evangelho, inclinando-se diante do Papa, pede a bênção em voz baixa:
Diác: Da mihi benedictionem tuam.O papa diz em voz baixa:
Pres: Dominus sit in corde tuo et in labiis tuis: ut digne valeam nuntiare Evangelium suum: in nomine Patris et Filii + et Spiritus Sancti.
Diác: Amen.
EVANGELHO
(Lc 5,33-39)
O diácono ou o sacerdote dirige-se ao ambão e inicia a proclamação:
Diác ou Sac: Dominus vobiscum.
Ass: Et cum spiritu tuo.
Diác ou Sac: Lectio sancti Evangelii secundum Lucas.
Ass: Gloria tibi, Domine.
Então o diácono ou o sacerdote proclama o Evangelho.
Diác ou Sac: Naquele tempo, os fariseus e os mestres da Lei disseram a Jesus: "Os discípulos de João, e também os discípulos dos fariseus, jejuam com frequência e fazem orações. Mas os teus discípulos comem e bebem". Jesus, porém, lhes disse: "Os convidados de um casamento podem fazer jejum enquanto o noivo está com eles? Mas dias virão em que o noivo será tirado do meio deles. Então, naqueles dias, eles jejuarão." Jesus contou-lhes ainda uma parábola: "Ninguém tira retalho de roupa nova para fazer remendo em roupa velha; senão vai rasgar a roupa nova, e o retalho novo não combinará com a roupa velha. Ninguém coloca vinho novo em odres velhos; porque, senão, o vinho novo arrebenta os odres velhos e se derrama; e os odres se perdem. Vinho novo deve ser colocado em odres novos. E ninguém, depois de beber vinho velho, deseja vinho novo; porque diz: o velho é melhor."
Diác ou Sac: Naquele tempo, os fariseus e os mestres da Lei disseram a Jesus: "Os discípulos de João, e também os discípulos dos fariseus, jejuam com frequência e fazem orações. Mas os teus discípulos comem e bebem". Jesus, porém, lhes disse: "Os convidados de um casamento podem fazer jejum enquanto o noivo está com eles? Mas dias virão em que o noivo será tirado do meio deles. Então, naqueles dias, eles jejuarão." Jesus contou-lhes ainda uma parábola: "Ninguém tira retalho de roupa nova para fazer remendo em roupa velha; senão vai rasgar a roupa nova, e o retalho novo não combinará com a roupa velha. Ninguém coloca vinho novo em odres velhos; porque, senão, o vinho novo arrebenta os odres velhos e se derrama; e os odres se perdem. Vinho novo deve ser colocado em odres novos. E ninguém, depois de beber vinho velho, deseja vinho novo; porque diz: o velho é melhor."
Terminado o Evangelho, o diácono ou o sacerdote diz:
Diác ou Sac: Verbum Domini.
Ass: Laus tibi, Christe.
Silêncio para a reflexão pessoal.
O Santo Padre poderá fazer uma breve reflexão.
Pres: Sit nomen Domini benedictum.
Ass: Ex hoc nunc et usque in saeculum.
Pres: Adiutorium nostrum in nomine Domini.
Ass: Qui fecit caelum et terram.
Pres: Benedicat vos omnipotens Deus, Pater, + et Filius, + et Spiritus + Sanctus.
Ass: Amen.
SALVE, REGINA, MATER MISERICORDIAE,
VITA, DULCEDO, ET SPES NOSTRA, SALVE.
AD TE CLAMAMUS, EXSULES FILII HEVAE,
AD TE SUSPIRAMUS, GEMENTES ET FLENTES
IN HAC LACRIMARUM VALLE.
EIA, ERGO, ADVOCATA NOSTRA, ILLOS TUOS
MISERICORDES OCULOS AD NOS CONVERTE;
ET JESUM, BENEDICTUM FRUCTUM VENTRIS TUI,
NOBIS POST HOC EXILIUM OSTENDE
O CLEMENS, O PIA, O DULCIS VIRGO MARIA.
Diác ou Sac: Verbum Domini.
Ass: Laus tibi, Christe.
Silêncio para a reflexão pessoal.
O Santo Padre poderá fazer uma breve reflexão.
CRIAÇÃO DE UM NOVO CARDEAL
O Santo Padre, de mitra, senta-se e inicia o rito:
Pres: Frater carissimi, munus gratum idemque grave sumus expleturi, quod cum ad Romanam Ecclesiam imprimis pertineat totius quoque Ecclesiae corpus afficit: in Patrum Cardinalium Collegium nonnullos Fratres cooptabimus, qui artiore vinculo cum Petri Sede devinciantur, Romani Cleri membra fiant et in apostolico servitio Nobiscum strictius cooperentur. Ipsi sacra purpura exornati, in Urbe Roma et in dissitis regionibus intrepidi erunt Christi testes eiusque Evangelii. Itaque auctoritate omnipotentis Dei, sanctorum Apostolorum Petri et Pauli ac Nostra hos Venerabiles Fratres creamus et sollemniter enuntiamus Sancte Romanæ Ecclesiæ Cardinales:
O Santo Padre chama pelo nome o novo Cardeal e anuncia a Ordem Presbiteral ou Diaconal à qual foi designado.
- Dom Joseph Ratzinger D'Rozário Betori Àgueda , na sé diaconal de Santos Urbano e Lourenço na Prima Porta.
PROFISSÃO DE FÉ E JURAMENTO
O Santo Padre se dirige ao novo cardeal:
Pres: Frater carissimi, fidem vestram in Deum unum et trinum, et fidelitatem in sanctam Ecclesiam catholicam atque apostolicam, teste populo sancto Dei, profitemini.
O novo cardeal faz a sua profissão de fé:
℣: Credo in Deum Patrem omnipotentem, creatorem caeli et terrae, et in Iesum Christum, Filium eius unicum, Dominum nostrum, qui conceptus est de Spiritu Sancto, natus ex Maria Virgine, passus sub Pontio Pilato, cruxifixus, mortuus et sepultus, descendit ad inferno vel ad inferos, tertia die resurrexit a mortuis, ascendit ad coelos, sedet ad dextram Dei Patris omnipotentis, inde venturus est iudicare vivos et mortos. Credo in Spiritum Sanctum, sanctam Ecclesian catholicam, sanctorum communionem, remissionem peccatorum, carnis resurrectionem, et vitam aeternam. Amen.
Portanto, jurando lealdade e obediência ao Santo Padre e aos seus sucessores, prossegue:
Ego Joseph Ratzinger, sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalis D'Rozário Betori Àgueda, promitto et iuro, me ab hac hora deinceps, quamdiu vixero, fidelem Christo eiusque Evangelio atque oboedientem beato Petro sanctaeque Apostolicae Romanae Ecclesiae ac Summo Pontifici Ionnes Paulus, eiusque successoribus canonice legitimeque electis, constanter fore; communionem cum Ecclesia catholica, sive verbis a me prolatis, sive mea agendi ratione, me semper servaturum; nuntia vel secreta omnia, quae mihi concredita sint, numquam in Ecclesiae damnum vel dedecus esse evulgaturum; magna denique cum diligentia et fidelitate onera explere, quibus teneor erga Ecclesiam, in quam ad meum servitium exercendum, secundum iuris praescripta, vocatus sum. Ita me Deus omnipotens adiuvet.
ENTREGA DAS INSÍGNIAS
O Santo Padre prossegue:
Pres: Ad laudem omnipotentis Dei at Apostolicae Sedis ornamentum, accipite biretum rubrum, Cardinalatus dignitatis insigne, per quod significatur usque ad sanguinis effusionem pro incremento christianae fidei, pace et quiete populi Dei, libertate et diffusione Sanctae Romanae Ecclesiae vos ipsos intrepidos exhibere debere.
O novo Cardeal, aproxima-se do Sumo Pontífice e ajoelha-se diante dele.
O Santo Padre lhe impõe o barrete cardinalício.
O Santo Padre impõe o anel enquanto diz:
Pres: Accipe anulum de manu Petri et noveris dilectione Principis Apostolorum dilectionem tuam erga Ecclesiam roborari.
O Santo Padre atribui ao Cardeal uma Igreja em Roma, como sinal de participação na solicitude pastoral do Papa na cidade, entregando assim, a bula de nomeação:
Pres: Ad honorem Dei omnipotentis et sanctorum Apostolorum Petri et Pauli, tibi committimus Titulum Sancti Francisci Assisiensis ad Ripam. In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.
R: Amen.
O Santo Padre, então entrega a Bula de Criação Cardinalícia e saúda o novo cardeal com o abraço da paz, enquanto diz:
Pres: Pax Domini sit semper tecum.
Cardeal: Amen.
O novo Cardeal troca o abraço da paz com os outros Cardeais. Depois retorna ao seu lugar.
Enquanto isso, canta-se:
CANTO
Cf. Mc 16,15
EUNTES IN MUNDUM UNIVERSUM,
PRAEDICATE EVANGELIUM OMNI CREATURAE.
ORAÇÃO DO SENHOR
Todos se levantam.
O Santo Padre:
Pres: Dicamus nunc omnes orationem, quam Christus tamquem exemplar omnis orationis nobis debit:
Ass: PATER NOSTER, QUI ES IN CAELIS:
SANCTIFICETUR NOMEN TUUM;
ADVENIAT REGNUM TUUM;
FIAT VOLUNTAS TUA,
SICUT IN CAELO ET IN TERRA.
PANEM NOSTRUM COTIDIANUM DA NOBIS HODIE;
ET DIMITTE NOBIS DEBITA NOSTRA,
SICUT ET NOS DIMITTIMUS DEBITORIBUS NOSTRIS;
ET NE NOS INDUCAS IN TENTATIONEM;
SED LIBERA NOS A MALO.
O Santo Padre:
Pres: Deus, cuius universa via misericordia est semper et veritas, operis tui dona prosequere: et quod possibilitas non est fragilitates humanae, tuis beneficiis miseratus impende; ut hi famuli tui, Ecclesiae tuae iugiter servientes et fidei integritate fundati, mentis luceant puritate conspicui. Per Christum Dominum nostrum.
Ass: Amen.
BÊNÇÃO APOSTÓLICA
Após o pronunciamento, o Santo Padre concede então a bênção.
Pres: Dominus vobiscum.
Ass: Et cum spiritu tuo.
Ass: Ex hoc nunc et usque in saeculum.
Pres: Adiutorium nostrum in nomine Domini.
Ass: Qui fecit caelum et terram.
Pres: Benedicat vos omnipotens Deus, Pater, + et Filius, + et Spiritus + Sanctus.
Ass: Amen.
SAUDAÇÃO MARIANA
Prostrados diante da imagem de Maria Santíssima, entoa-se a Saudação Mariana.
VITA, DULCEDO, ET SPES NOSTRA, SALVE.
AD TE CLAMAMUS, EXSULES FILII HEVAE,
AD TE SUSPIRAMUS, GEMENTES ET FLENTES
IN HAC LACRIMARUM VALLE.
EIA, ERGO, ADVOCATA NOSTRA, ILLOS TUOS
MISERICORDES OCULOS AD NOS CONVERTE;
ET JESUM, BENEDICTUM FRUCTUM VENTRIS TUI,
NOBIS POST HOC EXILIUM OSTENDE
O CLEMENS, O PIA, O DULCIS VIRGO MARIA.