TRANSLADO DO CORPO DO SANTO PADRE
ROMANO II
PARA A BASÍLICA DE SÃO PEDRO
RITOS INICIAIS
Reunidos todos os Cardeais, Bispos e membros da Cúria Romana, o Camerlengo adentra à Capela Sistina enquanto se entoa um cântico apropriado.
DE PROFUNDIS CLAMAVI
AD TE, DOMINE.
DOMINE, EXAUDI,
ORATIONEM MEAM.
DE PROFUNDIS CLAMAVI
AD TE, DOMINE.
SAUDAÇÃO
O Cardeal Camerlengo dá início ao rito. Todos se levantam.
Em nome do Pai, e do Filho, + e do Espírito Santo.
A assembleia responde:
Ass.: Amém.
Em seguida, dirige uma breve alocução com estas palavras ou outras semelhantes:
Pres.: Irmãos e irmãs, reunimo-nos em espírito de fé e esperança, para acompanhar o nosso amado Santo Padre, o Sucessor de Pedro, que o Senhor chamou à Sua presença. Confiamos sua alma à misericórdia divina e pedimos ao Senhor da vida que o acolha no reino dos céus. Cantemos o salmo, confiando a alma do Santo Padre aos braços do Pai:
CANTO
E todos cantam:
DOMINUS PASCIT ME ET NIHIL MIHI DEERIT.
IN PASCUIS VIRENTIBUS ME COLLOCAVIT,
SUPER AQUAS QUIETIS EDUXIT ME,
ANIMAM MEAM REFECIT.
DEDUXIT ME PER SEMITAS IUSTITIAE.
PARASTI IN CONSPECTU MEO MENSAM
ADVERSUS EOS, QUI TRIBULANT ME.
IMPINGUASTI IN OLEO CAPUT MEUM,
ET CALIX MEUS REDUNDAT.
ETENIM BENIGNITAS ET MISERICORDIA SUBSEQUENTUR ME,
OMNIBUS DIEBUS VITAE MEAE.
ET INHABITABO IN DOMO DOMINI
IN LONGITUDINEM DIERUM.
ASPERSÃO
Em seguida, o Cardeal Camerlengo asperge o corpo do Santo Padre com água benta e incensa-o com reverência, enquanto todos permanecem em silêncio.
Ao concluir a aspersão, diz:
Pres.: Senhor Deus, que sois o autor da vida e o Redentor das almas, olhai com bondade para o vosso servo Romano, que serviu fielmente a vossa Igreja como Sucessor de Pedro. Concedei-lhe o descanso eterno na glória do vosso Reino. Por Cristo, nosso Senhor.
A assembleia responde:
Ass.: Amém.
TRANSLADO
Em seguida, dá-se então início ao translado do Corpo do Romano Pontifice.
O corpo é levantado pelos sediarii pontificales, e o cortejo se organiza para o translado.
A procissão é liderada por um diácono que carrega o Crucifixo processional, seguido pelo Livro dos Evangelhos e o círio pascal.
Durante o trajeto, a Ladainha dos Santos é entoada solenemente.
Ao chegar às portas da Basílica, o cortejo faz uma pausa. O diácono eleva o Livro dos Evangelhos e proclama:
Eu sou a ressurreição e a vida, diz o Senhor; quem crê em mim, ainda que esteja morto, viverá.
A assembleia responde:
Ass.: Graças a Deus.
Os sinos da Basílica começam a tocar lentamente, enquanto o corpo é levado até o Altar da Confissão. Durante o trajeto, o coro canta o Miserere (Salmo 50)
DEPOSIÇÃO DO CORPO NA BASÍLICA DE SÃO PEDRO
Ao chegar ao Altar da Confissão, o corpo do Santo Padre é colocado no centro, diante do altar.
O Cardeal Camerlengo então convida todos à oração.
Pres.: Amados irmãos e irmãs, aqui depositamos o corpo do nosso querido Santo Padre, à espera de sua sepultura. Ele serviu fielmente como Pastor Supremo da Igreja, confiado ao Senhor que é a ressurreição e a vida. Agora, elevemos nossa prece ao Pai Celeste, pedindo que receba este servo fiel na glória eterna.
ORAÇÃO
Então fazem-se alguns momentos de oração, em seguida, abre os braços e diz:
Pres.: Deus todo-poderoso, nós vos pedimos por vosso servo, o Papa Romano, que guiou o vosso povo como Sucessor de Pedro e Vigário de Cristo na terra. Concedei-lhe, que em vida proclamou vossa verdade e cuidou de vosso rebanho, participar eternamente da alegria dos santos no céu. Por Cristo, nosso Senhor.
A assembleia responde:
Ass.: Amém.
Em seguida, o Cardeal Camerlengo incensa e asperge o corpo do Santo Padre novamente. Este gesto simboliza o respeito devido ao corpo como templo do Espírito Santo e o compromisso de entrega à misericórdia de Deus. Durante a incensação, o coro canta o In Paradisum.
IN PARADISUM DEDUCANT TE ANGELI;
IN TUO ADVENTU SUSCIPIANT TE MARTYRES,
ET PERDUCANT TE IN CIVITATEM SANCTAM JERUSALEM.
INÍCIO DO VELÓRIO PÚBLICO
Ao terminar, então todos reverenciam o altar e o corpo do Sumo Pontífice e se retiram em silêncio para a Sacristia.
Dá-se início à vigília pública de oração. O corpo do Santo Padre permanece exposto diante do Altar da Confissão, permitindo que os fiéis e peregrinos rendam suas últimas homenagens.
Durante a vigília, recitam-se as orações do Ofício dos Mortos, e o terço é rezado em intervalos regulares. O coro canta salmos e hinos apropriados, como o Requiem aeternam e o Pie Jesu.