SANTA MISSA NO
HABBO ESPANHOL
PRESIDIDA PELO EMINENTISSÍMO
DOM ENRICO CARDEAL ARCHETTI
CAMERLENGO DA SANTA IGREJA CATÓLICA
31.10.2020
RITOS INICIALES
Pres:
1. Una vez reunida la gente, el sacerdote va al presbiterio con los ministros, durante el canto de entrada.
MUSICA DE INICIO
VIENEN CON ALEGRÍA SEÑOR,
CANTANDO VIENEN CON ALEGRÍA SEÑOR.
LOS QUE CAMINAN POR LA VIDA SEÑOR,
SEMBRANDO TU PAZ Y AMOR
VIENEN TRAYENDO LA ESPERANZA,
A UN MUNDO CARGADO DE ANSIEDAD,
AUN MUNDO QUE BUSCA Y QUE NO ALCANZA,
CAMINOS DE AMOR Y DE AMISTAD
VIENEN TRAYENDO ENTRE SUS MANOS
ESFUERZOS DE HERMANOS POR LA PAZ,
DESEOS DE UN MUNDO MÁS HUMANO,
QUE NACEN DEL BIEN Y LA VERDAD
CUANDO EL ODIO Y LA VIOLENCIA
ANIDEN EN NUESTRO CORAZÓN, EL MUNDO
SABRÁ QUE POR HERENCIA
LE AGUARDAN TRISTEZAS Y DOLOR
2. Al llegar al altar y rendirle la debida reverencia, besarlo en señal de veneración y, en su caso, incienso. Luego todos van a las sillas.
Cuando termina la entrada, toda la asamblea, de pie, hace la señal de la cruz mientras el sacerdote dice:
Pres: En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo.
La gente responde:
Ass: Amén.
El sacerdote, volviéndose hacia la gente y abriendo los brazos, lo saluda con una de las siguientes fórmulas:
Pres: La gracia y la paz de Dios nuestro Padre y Jesucristo nuestro Señor sea con ustedes.
Ass: Bendito sea Dios que nos unió en el amor de Cristo.
ACTO PENITENCIAL
Sigue el Acto Penitencial.
El sacerdote invita a los fieles a la penitencia.
Pres: El Señor Jesús, que nos invita a la mesa de la Palabra y la Eucaristía, nos llama a la conversión. Reconozcamos que somos pecadores e invoquemos confiadamente la misericordia del Padre.
Después de un momento de silencio, el sacerdote dice:
Pres: Confesemos nuestros pecados.
Ass: Les confieso al Dios todopoderoso ya ustedes, hermanos, que muchas veces he pecado por pensamientos y palabras, actos y omisiones, ( golpeándome el pecho ) por mi culpa, mi gran falta. Y le pido a la Virgen María, a los ángeles, a los santos y a ustedes, hermanos, que oren por mí, nuestro Señor Dios.
La absolución sacerdotal sigue:
Pres: Ten misericordia de nosotros, Señor, y perdona todos nuestros pecados. Ayúdanos a vivir tu vida en la tierra y llévanos a nosotros y a todos los fieles difuntos a la felicidad de la vida eterna.
La gente responde:
Ass: Amén.
4. Sigue las invocaciones Señor ten piedad de nosotros, si no han ocurrido ya en el acto penitencial.
Pres:
Ass: Señor, ten piedad de nosotros.
Pres:
Asno: Cristo, ten piedad de nosotros.
Pres:
Ass: Señor, ten piedad de nosotros.
ORACIÓN DEL DIA
6. Cuando termina el himno, con las manos juntas, el sacerdote dice:
El sacerdote dice en voz baja:
El diácono, o el sacerdote, haciendo la señal de la cruz en el libro y luego en la frente, boca y pecho, dice:
Pres: Oremos.
Y todos oraron en silencio durante un rato.
Luego, el sacerdote abre los brazos y reza:
Oh Dios de la vida y de los vivos: Creemos que tú eres un Dios de un amor que es más fuerte que la muerte ya que tu Hijo Jesucristo, nacido como uno de nosotros,destruyó la muerte para siempre. Te pedimos confiadamente que todos los fieles difuntosvivan en la seguridad de tu amor; que disfruten de paz, tu paz, que con tanta frecuencia se les escapaba en la vida, y danos también a todos nosotros el valor para enfrentar la vida dándole auténtico sentido, viviéndola en unión íntima con tu Hijo Jesús, que vive y reina por los siglos de los siglos.
Cuando termina, la gente aclama:
Ass: Amén.
PRIMERA LECTURA
7. El lector se vuelve hacia el ambón para la primera lectura, que todos pueden escuchar sentados.
Lectura del libro de las Lamentaciones
Me han arrancado la paz, y ni me acuerdo de la dicha; me digo: «Se me acabaron las fuerzas y mi esperanza en el Señor.» Fíjate en mi aflicción y en mi amargura, en la hiel que me envenena; no hago más que pensar en ello y estoy abatido. Pero hay algo que traigo a la memoria y me da esperanza: que la misericordia del Señor no termina y no se acaba su compasión: antes bien, se renuevan cada mañana: ¡qué grande es tu fidelidad! El Señor es mi lote, me digo, y espero en él. El Señor es bueno para los que en él esperan y lo buscan; es bueno esperar en silencio la salvación del Señor.
Al final añade:
Lector: Palabra del Señor.
Ass: Gracias a Dios.
Lector: Palabra del Señor.
Ass: Gracias a Dios.
SALMO
8. El salmista o el cantor recita el salmo y la gente el extribillo
Desde lo hondo a ti grito, Señor
Desde lo hondo a ti grito, Señor;
Señor, escucha mi voz;
estén tus oídos atentos a la voz de mi súplica. R/.
Si llevas cuenta de los delitos, Señor,
¿quién podrá resistir?
Pero de ti procede el perdón
y así infundes respeto. R/.
Mi alma espera en el Señor,
espera en su palabra;
mi alma aguarda al Señor,
más que el centinela la aurora. R/.
Aguarde Israel al Señor,
como el centinela la aurora;
porque del Señor viene la misericordia,
la redención copiosa. R/.
Y él redimirá a Israel de todos sus delitos. R/.
ACLAMACIÓN AL EVANGELIO
Sigue el Aleluya o otra musica
ALELUYA, ALELUYA, ALELUYA
ALELUYA, ALELUYA, ALELUYA
A TI VAMOS SEÑOR, TIENES PALABRAS DE AMOR
11. Mientras tanto, el sacerdote, si usa incienso, lo coloca sobre el incensario. El diácono que va a proclamar el Evangelio, inclinándose ante el sacerdote, pide la bendición en voz baja:
Diác: Dame tu bendición.
El sacerdote dice en voz baja:
Pres: Que el Señor esté en tu corazón y en tus labios para que puedas anunciar dignamente su Evangelio: en el nombre del Padre y del Hijo + y del Espíritu Santo.
El diácono responde:
El diácono responde:
Diác: Amén.
Si no hay diácono, el sacerdote, inclinado ante el altar, reza en silencio;
Pres: Oh Dios todopoderoso, purifica mi corazón y mis labios, para que pueda anunciar dignamente tu santo Evangelio.
EVANGELIO
12. El diácono o el sacerdote se dirige al ambón, acompañado, en su caso, de los ministros con el incienso y las velas, y dice:
Diác o Sac: El Señor esté contigo.
Diác o Sac: El Señor esté contigo.
La gente responde:
Ass: Está en medio de nosotros.
El diácono, o el sacerdote, haciendo la señal de la cruz en el libro y luego en la frente, boca y pecho, dice:
Diác o Sac: Proclamación del Evangelio de Jesucristo, según san Juan
Ass: Gloria a ti, Señor.
Luego, el diácono o el sacerdote, si corresponde, inciensa el libro y proclama el Evangelio.
En aquel tiempo, dijo Jesús a sus discípulos: «Que no tiemble vuestro corazón; creed en Dios y creed también en mí. En la casa de mi Padre hay muchas estancias; si no fuera así, ¿os habría dicho que voy a prepararos sitio? Cuando vaya y os prepare sitio, volveré y os llevaré conmigo, para que donde estoy yo, estéis también vosotros. Y adonde yo voy, ya sabéis el camino.» Tomás le dice: «Señor, no sabemos adonde vas, ¿cómo podemos saber el camino?» Jesús le responde: «Yo soy el camino, y la verdad, y la vida. Nadie va al Padre sino por mí.»
13. Cuando termina el Evangelio, el diácono o sacerdote dice:
Diác o Sac: Palabra de salvación.
La gente saluda:
Ass: Gloria a ti, Señor.
El sacerdote besa el libro, rezando en silencio:
A través de las palabras del santo Evangelio, nuestros pecados sean perdonados.
MEDITACIÓN DE LA PALABRA
14. Los domingos y fiestas de precepto, impartir la homilía, recomendada también los demás días.
OFERTORIO
17. Empieza el canto del ofertorio, mientras los ministros colocan sobre el altar el corporal, la sangre, el cáliz y el misal.
CANTO DE LA PREPARACIÓN DEL ALTAR
- SOMOS COMO UN TORRENTE
QUE RECIÉN SE ESTA FORMANDO
Y MAÑANA A MÁS TARDAR ARRASARÁ CON TODO.
- NOS ESTAMOS PREPARANDO
PARA REDIMIR AL MUNDO
Y ESE HOMBRE QUE ESTA ESCLAVO DE SI
QUE FORMA LA SOCIEDAD.
SOMOS IGLESIA JOVEN
TRATAMOS DE TRANSFORMAR EL MUNDO ENTERO
EN UNA SOCIEDAD LIMPIA Y JUSTA DONDE NO EXISTA LA ESCLAVITUD
NO NOS DETENDRÁ NADA NI NADIE SEREMOS
LOS QUE ROMPAN LAS CADENAS
LAS CADENAS QUE ATAN A ESTE MUNDO SIN AMOR.
SERA UNA GUERRA SIN ARMAS
PERO SI DE MUCHOS CAMBIOS
AL QUE EL HOMBRE TENDRÁ QUE ENFRENTAR
CON SOLO SU CONVERSIÓN.
ENTONCES SERA OTRA LA SOCIEDAD
IDEAL LA QUE CRISTO QUISO
EN LA TIERRA Y PREDICO AL MUNDO.
18. Los fieles deben manifestar su participación, llevando pan y vino para la celebración de la Eucaristía u otros dones para ayudar a la comunidad ya los pobres.
19. El sacerdote, de pie, toma la patena con el pan y, levantándola un poco sobre el altar, reza en silencio:
Bendito eres, Señor, Dios del universo, por el pan que hemos recibido de tu bondad, fruto de la tierra y del trabajo humano, que ahora te presentamos, y para nosotros se convertirá en pan de vida.
Si no hay cánticos en el ofertorio, el sacerdote puede recitar en voz alta las palabras anteriores, y la gente agrega la aclamación:
Ass: ¡ Bendito sea Dios por siempre!
20. El diácono o el sacerdote vierte vino y un poco de agua en el cáliz, rezando en silencio.
A través del misterio de esta agua y este vino, podemos participar de la divinidad de tu Hijo, que se dignó asumir nuestra humanidad.
21. Entonces el sacerdote toma la copa y, levantándola un poco sobre el altar, reza en silencio:
Bendito seas, Señor, Dios del universo, por el vino que hemos recibido de tu bondad, fruto de la vid y del trabajo humano, que ahora te presentamos y que para nosotros será vino de salvación.
Coloque la taza sobre el cuerpo.
Si no hay cánticos en el ofertorio, el sacerdote puede recitar en voz alta las palabras anteriores, y la gente agrega la aclamación:
Ass: ¡ Bendito sea Dios por siempre!
22. El sacerdote, inclinado, reza en silencio:
Con un corazón contrito y humilde, seamos, Señor, recibidos por ti; y ofrezca nuestro sacrificio de tal manera que te agrade, Señor Dios nuestro.
23. Si es apropiado, inciensa las ofrendas y el altar. Entonces el diácono o el ministro incienso al sacerdote y al pueblo.
24. El sacerdote, de pie junto al altar, se lava las manos y dice en silencio:
Señor, lávame de mis faltas y límpiame de mis pecados.
25. En medio del altar y de cara al pueblo, extendiendo y uniendo las manos, el sacerdote dice:
Pres: Oren, hermanos y hermanas, para que nuestro sacrificio sea aceptado por Dios Padre Todopoderoso.
La gente responde:
Ass: Que el Señor tome este sacrificio en tus manos, para la gloria de su nombre, para nuestro bien y para toda la santa Iglesia.
ORACION SOBRE LAS OFRENDAS
26. Luego, abriendo los brazos, el sacerdote reza la oración sobre las ofrendas;
Señor Dios nuestro: Entregamos confiadamente en tus manos nuestra vida y nuestra muerte. Danos el pan de la eucaristía que da vida y el vino de fidelidad a tu Alianza, para que, por su poder,podamos vencer a la muerte y vivir para la vida, y un día nos unamos gozosamente a nuestros seres queridosque partieron antes que nosotros en fe. Te lo pedimos por medio de Jesucristo, Hijo tuyo, y Señor nuestro Resucitado, que vive y reina por los siglos de los siglos.
cuando termina, la gente aclama:
Ass: Amén
PREFACIO COMUN I
Al comenzar la Plegaria Eucarística, el sacerdote abre los brazos y dice:
Pres: El Señor esté contigo.
Ass: Está en medio de nosotros.
Alzando las manos, el sacerdote continúa:
Pres: Corazones en la parte superior.
Ass: Nuestro corazón está en Dios.
El sacerdote, con los brazos abiertos, agrega:
Pres: Damos gracias al Señor, nuestro Dios.
Ass: Es nuestro deber y nuestra salvación.
El sacerdote, con los brazos abiertos, prosigue el prefacio.
Pres: En efecto, es justo y necesario, es nuestro deber y salvación dar gracias, siempre y en todo lugar, Señor, Santo Padre, Dios eterno y todopoderoso. En el amor de tu Padre, creaste al hombre y a la mujer, dándoles origen y destino divinos. Y cuando pecaron, rompiendo el pacto, tu justicia los castigó; pero tu misericordia los ha redimido, por Cristo, tu hijo y nuestro Señor. Y mientras esperamos la gloria eterna, proclamamos tu alabanza, cantando diciendo a una sola voz:
Al final, junte las manos y, con la gente, cante o diga en voz alta:
Ass: ¡ Santo, Santo, Santo, Señor Dios del universo! El cielo y la tierra proclaman tu gloria. ¡Hosanna en lo más alto! ¡Bendito el que viene en nombre del Señor! ¡Hosanna en lo más alto!
PLEGARIA EUCARISTICA II
102. El sacerdote, con los brazos abiertos, dice:
Pres: En verdad, oh Padre, eres santo y fuente de toda santidad.
103. Junte las manos y extiéndalas sobre las ofrendas, diciendo:
Santifica, pues, estas ofrendas derramando tu Espíritu sobre ellas,
júntense de las manos y tracen la señal de la cruz en el pan y el cáliz al mismo tiempo, diciendo:
para que lleguen a ser para nosotros el Cuerpo y + la Sangre de Jesucristo, tu Hijo y nuestro Señor.
El sacerdote se da la mano.
104. En las fórmulas que siguen, las palabras del Señor se pronuncian de manera clara y audible, como lo requiere su naturaleza.
Pres: Ser entregado y abrazar libremente la pasión,
toma el pan, manteniéndolo un poco alto sobre el altar, y continúa:
tomó el pan, dio gracias, lo partió y se lo dio a sus discípulos.
Muestre al pueblo la hostia consagrada, colóquela sobre la patena, arrodillándose para adorarla.
105. Luego proceda:
Pres: Asimismo, al final de la cena,
tome el cáliz en sus manos, manteniéndolo un poco alto sobre el altar, y continúe:
tomó la copa en sus manos, dio gracias de nuevo y se la dio a sus discípulos.
Muestre a la gente la copa, colóquela sobre el cuerpo y haga una genuflexión para adorarla.
106. Luego dice:
Pres: ¡ Este es el misterio de la fe!
La gente saluda:
Ass: Señor, anunciamos tu muerte y proclamamos tu resurrección. ¡Ven, Señor Jesús!
107. El sacerdote, con los brazos abiertos, dice:
Pres: Celebrando, por tanto, el recuerdo de la muerte y resurrección de tu Hijo, te ofrecemos, oh Padre, el pan de vida y la copa de salvación; y te agradecemos por hacernos dignos de estar aquí en tu presencia y servirte. Y te suplicamos que, participando del Cuerpo y Sangre de Cristo, el Espíritu Santo nos reúna en un solo cuerpo.
1C: Acuérdate, oh Padre, de tu Iglesia que está presente en todo el mundo: que crezca en la caridad con el Papa Inocencio, con nuestro Obispo Gregorio y con todos los ministros de tu pueblo.
* Aquí se pueden mencionar los Obispos Coadjutores o Auxiliares, como se indica en la Instrucción General del Misal Romano, n. 109.
En las misas por los fieles muertos se puede agregar:
1C: Recuerda a tu hijos y hijas que padecen del COVID-19 que hoy e antes las llamaste a este mundo en tu presencia. Concédele que, habiendo participado en la muerte de Cristo por el bautismo, participe también en su resurrección.
2C: Acuérdate también de nuestros ( otros ) hermanos y hermanas que murieron en la esperanza de la resurrección y de todos los que dejaron esta vida: recíbelos a la luz de tu rostro.
3C: De todos modos, te pedimos, ten piedad de todos nosotros y danos participación en la vida eterna, con la Virgen María, madre de Dios, con los santos apóstoles y todos los que en este mundo te han servido, para alabarte y glorifica por Jesucristo, tu Hijo.
108. Levanta el cáliz y patea con una hostia, diciendo:
Pres: Por Cristo, con Cristo, en Cristo, para ti, Dios Todopoderoso Padre, en la unidad del Espíritu Santo, todo honor y toda gloria, ahora y por los siglos.
Ass: ¡Amén!
ORACION DEL SEÑOR
125. Habiendo colocado el cáliz y la patena sobre el altar, el sacerdote dice, uniendo sus manos:
Pres: Obedeciendo la palabra del Salvador y formados por su divina enseñanza, nos atrevemos a decir:
El sacerdote abre los brazos y continúa con la gente:
Ass: Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre; Venga tu reino, hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día, perdona nuestras ofensas, así como nosotros perdonamos a los que nos han ofendido, y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal.
126. El sacerdote prosigue solo, con los brazos abiertos:
Pres: Líbranos de todos los males, oh Padre, y danos tu paz hoy. Ayudados por tu misericordia, seamos siempre libres del pecado y protegidos de todos los peligros, mientras, viviendo en la esperanza, esperamos la venida de Cristo salvador.
El sacerdote se da la mano. La gente concluye la oración diciendo:
Ass: ¡ Tuyo es el reino, el poder y la gloria por siempre!
ORACIÓN POR LA PAZ
127. El sacerdote, con los brazos abiertos, dice en voz alta:
Pres: Señor Jesucristo, dijiste a tus Apóstoles: Te dejo la paz, te doy mi paz. No mires nuestros pecados, sino la fe que anima a tu Iglesia; dale, según tu deseo, paz y unidad.
El sacerdote une sus manos y concluye:
Tú, que eres Dios, con el Padre y el Espíritu Santo.
La gente responde:
Culo: Amén.
128. El sacerdote, extendiendo y uniendo las manos, añade:
Pres: La paz del Señor sea contigo siempre.
La gente responde:
Ass: El amor de Cristo nos ha unido.
130. Entonces el sacerdote parte el pan consagrado sobre la patena y coloca un trozo en el cáliz, rezando en silencio:
Pres: Esta unión del Cuerpo y la Sangre de Jesús, el Cristo y nuestro Señor, que vamos a recibir, nos sirve para la vida eterna.
131. Mientras tanto, la gente canta o recita:
Asno: Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, danos la paz.
Estas palabras se pueden repetir varias veces, si se prolonga la fracción del pan. Sin embargo, la última vez se dice: danos la paz.
132. El sacerdote, con las manos unidas, reza en silencio:
Pres: Señor Jesucristo, Hijo del Dios viviente, que cumpliendo la voluntad del Padre y actuando con el Espíritu Santo, con tu muerte diste vida al mundo, líbrame de mis pecados y de todo mal; a través de tu Cuerpo y tu Sangre, dame siempre para cumplir tu voluntad y nunca para separarme de ti.
133. El sacerdote hace una genuflexión, toma la hostia, la levanta sobre la patena, dice en voz alta, de cara al pueblo:
Pres: Felices los invitados a la Cena del Señor.
Aquí está el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo.
Y agrega, con la gente, solo una vez:
Ass: Señor, no soy digno de que entres a mi casa, pero di una palabra y seré salvo.
134. El sacerdote, de cara al altar, reza en silencio:
Que el Cuerpo de Cristo me guarde para vida eterna.
Comunión del Cuerpo de Cristo.
Luego, sostenga la copa y ore en silencio:
Que la Sangre de Cristo me guarde para vida eterna.
Comunión de la Sangre de Cristo.
135. Tome la patena o el copón y, mostrando la hostia un poco alta a los que van a tomar la comunión y diga a cada uno:
El cuerpo de Cristo.
El que recibirá la comunión responde:
Amén.
COMUNIÓN
El diácono, al distribuir la sagrada comunión, hace lo mismo.
136. Si hay comunión bajo las dos especies, observe el rito prescrito.
137. Mientras el sacerdote participa del Cuerpo de Cristo, comienza el canto de la comunión.
CAMINO DE AMOR, CAMINO ERES TU SEÑOR
EL PAN VIVO QUE BAJO DE LOS CIELOS
VENGO A TI SEÑOR COMUNGAR DE TU PASSIÓN
VENGO A TI SEÑOR EN BUSQUEDA DE MI SALVACION
VENGO A TU MESA COMUNGAR DE TU CUERPO Y SANGRE
VENGO AQUI COMUNGAR DE TU SAGRADO BANQUET
138. Terminada la comunión, el sacerdote, diácono o acólito purifica la patena y el cáliz.
Mientras purifica, el sacerdote reza en silencio:
Señor, haz que guardemos en un corazón puro lo que ha recibido nuestra boca. Y deja que este regalo temporal y transforme para nosotros en un remedio eterno.
139. El sacerdote puede devolver la silla. Es recomendable guardar un momento de silencio o recitar algún salmo o cántico de alabanza.
DESPUES DE COMUNIÓN
140. De pie junto a la silla o en el altar, el sacerdote dice:
Pres: Oremos.
Y todos, con el cura, dicen un rato de silencio, si no lo han hecho ya. Luego, el sacerdote abre los brazos y dice la oración "Después de la Comunión".
Oh Dios y Padre nuestro: Tú nos conoces y nos amas más allá de la muerte.Te damos gracias por habernos llamado a todos a vivir para siempre en tu amistad. Te damos gracias por la felicidad sin fin de los santos que viven en tu alegría. Te damos gracias por tu amor imperecedero y eterno hacia nosotros y hacia todos nuestros queridos difuntos. Acepta nuestra acción de graciaspor medio de tu Hijo Resucitado, Jesucristo, nuestro Señor, que vive y reina por los siglos de los siglos.
Cuando termina, la gente aclama:
Ass: Amén.
BENDICIÓN FINAL
141. Si es necesario, realice breves comunicaciones a la gente.
142. Sigue el rito de despedida. El sacerdote, abriendo los brazos, saluda al pueblo:
Pres: El Señor esté contigo.
Ass: Está en medio de nosotros.
El diácono dice:
Diác: Estén inclinados a recibir la bendición.
El sacerdote bendice al pueblo diciendo:
Pres: Os bendiga el Dios todopoderoso, Padre e Hijo + y Espíritu Santo.
Ass: Amén.
Pres o Diác: Vete en paz y que el Señor les acompañe.
La gente responde:
Ass: Gracias a Dios.
144. Entonces el sacerdote besa el altar en señal de veneración, como al principio. Después de la debida reverencia, se va con los ministros.
145. Si aún se realiza alguna acción litúrgica, se omite el rito de despedida.