VÉSPERAS DA ASSUNÇÃO DA VIRGEM SANTA MARIA
CANTO DO AKATHISTOS
Basílica de Santa Maria Maior
Basílica de Santa Maria Maior
14.08 | 22h00
2. Composto pouco depois do Concílio de Calcedónia (451), apresenta em forma de
síntese orante, tudo o que a Igreja dos primeiros séculos acreditou e exprimiu sobre Maria
em declarações do magistério e no consenso universal da fé. Vale pois a pena que todos o
cantem como preparação para o Jubileu do ano 2000 e como prelúdio da tão implorada
unidade dos cristãos, dom do Espírito Santo (cf. TMA 34). Maria, que concebeu o Verbo
encarnado por obra do Espírito Santo e que, durante toda a sua existência, se deixou guiar
pela sua acção interior, é a Mãe que ensina a todos os discípulos do Senhor a docilidade à
voz do Espírito (cf. TMA 48).
3.
Entre as ocasiões em que se pode utilizar, indica-se, de modo especial, o tempo do
Advento e as solenidades de Santa Maria, Mãe de Deus (1 de Janeiro) e da Anunciação do
Senhor (25 de Março).
4. É conveniente expor um ícone da Mãe de Deus e, se parecer oportuno, também outro
de Cristo.
5. O hino foi dividido em quatro partes (cada uma, com seis estrofes), de modo a poder
cantar-se também em momentos diversos, como no caso duma preparação de vários dias para
uma festa mariana. Neste sentido, preparou-se uma parte comum, que precede e conclui cada
uma das quatro secções do hino, como se indica a seguir.
ENTRADA
Pres.: Bendito seja o reino do Pai, do Filho e do Espírito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos séculos.
E o povo responde:
Ass.: Amém!
Ass.: Amém!
INVOCAÇÃO AO ESPÍRITO SANTO
Ass.: Rei celeste, Espírito Consolador, Espírito de Verdade, que estais presente em toda a parte e tudo encheis,
Tesouro de todo o bem e Fonte da Vida, vinde, habitai em nós,
purificai-nos e salvai-nos, Vós que sois Bom.
LEITURA BIBLICA
(cf Gal. 4, 4-7)
Um leitor dirige-se ao ambão enquanto todos escutam sentados:
Da carta de São Paulo aos Gálatas
Irmãos: Quando chegou a plenitude dos tempos, Deus enviou o seu Filho, nas cido de uma mulher e sujeito à Lei, para resgatar os que estavam sujeitos à Lei e nos tornar seus filhos adoptivos. E porque sois filhos, Deus enviou aos nossos corações o Espírito de seu Filho, que clama: «Abbá! Pai!». Assim, já não és escravo, mas filho. E, se és filho, também és herdeiro, por graça de Deus.
L.: Palavra do Senhor
E o povo responde:
Ass.: Graças a Deus.
Ass.: Graças a Deus.
CANTO DO AKATHISTOS
Então, todos levantam-se e o coro entoa. O Hino é cantado todo em pé.
ENVIADO DO CÉU VEIO SUBLIME ARCANJO
PARA SAUDAR A MÃE DE DEUS: – AVE MARIA!
E AO VER QUE, À SUA VOZ, DEUS SE FAZIA HOMEM
JUNTO DELA CANTOU O SEU DESLUMBRAMENTO:
E a assembleia entoa juntamente com todos:
Ass.: AVÉ MARIA!
Ass.: AVÉ MARIA!
E então prossegue-se as invocações:
Solo: TU ÉS O RESPLENDOR DA NOSSA SALVAÇÃO!
Ass.: AVÉ MARIA!Solo: POR TI A MALDIÇÃO ENFIM DESAPARECE!
Ass.: AVÉ MARIA!Solo: ÉS TU QUEM LEVANTA ADÃO DA SUA QUEDA!
Ass.: AVÉ MARIA!Solo: ENXUGAS FINALMENTE AS LÁGRIMAS DE EVA!
Ass.: AVÉ MARIA!Solo: MONTANHA INACESSÍVEL AO PENSAMENTO HUMANO!
Ass.: AVÉ MARIA!Solo: OCEANO IMPENETRÁVEL AO PRÓPRIO OLHAR DOS ANJOS!
Ass.: AVÉ MARIA!Solo: ÉS O TRONO E O PALÁCIO DO DIVINO REI!
Ass.: AVÉ MARIA!Solo: SUSTENTAS EM TI AQUELE QUE SUSTENTA O UNIVERSO!
Ass.: AVÉ MARIA!Solo: ESTRELA QUE ANUNCIAS O SOL QUE VAI NASCER!
Ass.: AVÉ MARIA!Solo: ÉS O FECUNDO SEIO DA INCARNAÇÃO DIVINA!
Ass.: AVÉ MARIA!Solo: TODAS AS CRIATURAS EM TI SÃO RECRIADAS!
Ass.: AVÉ MARIA!Solo: EM TI O CRIADOR TORNOU-SE UMA CRIANÇA!
No fim da última estofe e entre o início do refrão, aquele que preside, toma o turíbulo e incensa o ícone ou a imagem de Nossa Senhora, enquanto o coro entoa:
Ass.: AVÉ, AVÉ, VIRGO ET MATER!
Terminando a incensação, dirige-se agora à presença da cruz ou do ícone de Nosso Senhor Jesus Cristo. Enquanto isso, o coro prossegue:
Solo: MARIA, CONHECENDO A SUA VIRGINDADE,
RESPONDEU FIRMEMENTE AO ANJO GABRIEL:
“NÃO ENTENDE A MINHA ALMA TÃO RARA PALAVRA:
UM FILHO GERAREI SEM DEIXAR DE SER VIRGEM?”
E então o sacerdote incensa a cruz ou o ícone de Nosso Senhor Jesus Cristo, enquanto se entoa:
Ass.: ALLELUIA, ALLELUIA, ALLELUIA!
Ass.: ALLELUIA, ALLELUIA, ALLELUIA!
E então retorna ao lugar da presidência enquanto o anunciador do coro entoa:
Ass.: AVÉ MARIA!
Ass.: AVÉ, AVÉ, VIRGO ET MATER!
E por fim, o presidente recebe a mitra. Se for costume ou as instâncias o permitirem, poderão beijar a imagem ou o ícone de Nossa Senhora.
Terminada a veneração, o que preside concede a bênção final como de costume e segue-se a procissão de saída, como de costume:
Solo: TÃO PROFUNDO MISTÉRIO BUSCANDO ENTENDER,
PERGUNTA AO ANJO A VIRGEM: – “NO MEU CASTO SEIO
COMO SERÁ POSSÍVEL SER GERADO UM FILHO?”
E EM GRANDE REVERÊNCIA O ANJO ASSIM CANTAVA:
Ass.: AVÉ MARIA!
Ass.: AVÉ MARIA!
Às seguintes estofes, a assembleia responde aos anúncios:
Ass.: AVÉ, AVÉ, VIRGO ET MATER!
Solo: INEFÁVEIS DESÍGNIOS TE FORAM REVELADOS!
Ass.: AVÉ MARIA!Solo: ÉS GUARDIÃ DUM SECRETÍSSIMO MISTÉRIO!
Ass.: AVÉ MARIA!Solo: Ó SAGRADO COMEÇO DOS PRODÍGIOS DE CRISTO!
Ass.: AVÉ MARIA!Solo: SUMÁRIO DE TODAS AS SUAS DIVINAS VERDADES!
Ass.: AVÉ MARIA!Solo: ESCADA CELESTE POR ONDE DESCE O SENHOR!
Ass.: AVÉ MARIA!Solo: PONTE QUE NOS LEVAS DA TERRA PARA O CÉU!
Ass.: AVÉ MARIA!Solo: INESGOTÁVEL PRODÍGIO CANTADO PELOS ANJOS!
Ass.: AVÉ MARIA!Solo: FONTE DE LAMENTOS PARA DEMÓNIOS!
Ass.: AVÉ MARIA!Solo: QUE DÁS À LUZ INEFAVELMENTE A LUZ!
Ass.: AVÉ MARIA!Solo: QUE NÃO REVELASTE A NINGUÉM UM TAL MISTÉRIO!
Ass.: AVÉ MARIA!Solo: CUJO SABER ULTRAPASSA TODA A CIÊNCIA DOS SÁBIOS!
Ass.: AVÉ MARIA!Solo: ÉS A ILUMINAÇÃO DO ESPÍRITO DOS CRENTES!
No fim da última estofe e entre o início do refrão, aquele que preside, toma o turíbulo e incensa o ícone ou a imagem de Nossa Senhora, enquanto o coro entoa:
Ass.: AVÉ, AVÉ, VIRGO ET MATER!
Terminando a incensação, dirige-se agora à presença da cruz ou do ícone de Nosso Senhor Jesus Cristo. Enquanto isso, o coro prossegue:
Solo: COBRIU DE SUA SOMBRA O OMNIPOTENTE DEUS
A IMACULADA ESPOSA E FÊ-LA CONCEBER.
O SEU FECUNDO VENTRE É COMO UM CAMPO FÉRTIL,
SEARA REDENTORA DOS QUE ASSIM EXULTAM:
E então o sacerdote incensa a cruz ou o ícone de Nosso Senhor Jesus Cristo, enquanto se entoa:
Ass.: ALLELUIA, ALLELUIA, ALLELUIA!
Ass.: ALLELUIA, ALLELUIA, ALLELUIA!
E então retorna ao lugar da presidência enquanto o anunciador do coro entoa:
Solo: LEVANDO O SENHOR DEUS NO SEU MATERNO SEIO
ENTROU A VIRGEM-MÃE NA CASA DE ISABEL:
NO VENTRE DE ISABEL, EM SALTOS DE ALEGRIA,
LOUVOU JOÃO A MÃE DO CRISTO SALVADOR:
Ass.: AVÉ MARIA!
Às seguintes estofes, a assembleia responde aos anúncios:
Ass.: AVÉ MARIA!
Às seguintes estofes, a assembleia responde aos anúncios:
Solo: HASTE DE ONDE BROTA A INCORRUPTÍVEL FLOR!
Ass.: AVÉ MARIA!Solo: RAMO DE ONDE NASCE O SABOROSO FRUTO!
Ass.: AVÉ MARIA!Solo: JARDIM ONDE GERMINA O SENHOR NOSSO AMIGO!
Ass.: AVÉ MARIA!Solo: CANTEIRO SEMEADO DE QUEM SEMEIA A NOSSA VIDA!
Ass.: AVÉ MARIA!Solo: CAMPO QUE PRODUZ A ABUNDÂNCIA DO PERDÃO!
Ass.: AVÉ MARIA!Solo: SAGRADA MESA DO BANQUETE PROPICIATÓRIO!
Ass.: AVÉ MARIA!Solo: PARA NÓS CULTIVAS UM JARDIM DELICIOSO!
Solo: ÀS NOSSAS ALMAS PREPARAS UM ABRIGO DE PAZ!
Ass.: AVÉ MARIA!Solo: TU ÉS UM INCENSO DE AGRADÁVEL ODOR!
Ass.: AVÉ MARIA!Solo: ÉS O DOM PROPÍCIO PARA O UNIVERSO!
Ass.: AVÉ MARIA!Solo: BENEVOLÊNCIA DE DEUS PARA A CRIATURA HUMANA!
Ass.: AVÉ MARIA!Solo: ADVOGADA NOSSA NA PRESENÇA DO SENHOR!
No fim da última estofe e entre o início do refrão, aquele que preside, toma o turíbulo e incensa o ícone ou a imagem de Nossa Senhora, enquanto o coro entoa:
Ass.: AVÉ, AVÉ, VIRGO ET MATER!
Terminando a incensação, dirige-se agora à presença da cruz ou do ícone de Nosso Senhor Jesus Cristo. Enquanto isso, o coro prossegue:
Solo: SENTINDO O CORAÇÃO DE DÚVIDAS CERCADO
SOFRE O CASTO JOSÉ A DOR DA SUSPEIÇÃO:
CONHECENDO-TE VIRGEM MAS TE VENDO MÃE,
OUVE O ESPÍRITO SANTO E EXCLAMA DE ALEGRIA:
E então o sacerdote incensa a cruz ou o ícone de Nosso Senhor Jesus Cristo, enquanto se entoa:
Ass.: ALLELUIA, ALLELUIA, ALLELUIA!
Ass.: ALLELUIA, ALLELUIA, ALLELUIA!
PRECES
Terminadas as entoações, tem início a Ladainha. Aquele que preside, diz:
De braços abertos, aquele que preside, diz:
Pres.: Ao lembrarmo-nos da santíssima e gloriosa Senhora nossa, a Mãe de Deus e sempre virgem Maria, com todos os santos, recomendamo-nos nós mesmos uns aos outros e toda a nossa vida a Cristo Deus.
Pres.: Irmãos e irmãs: Rezemos em paz ao Senhor.
E todos entoam:
Ass.: KÝRIE, ELÉISON. KÝRIE, ELÉISON. KÝRIE, ELÉISON
1. Pela paz que vem do alto e pela nossa salvação, oremos ao Senhor.
1. Pela paz que vem do alto e pela nossa salvação, oremos ao Senhor.
2. Pela paz do mundo, pela prosperidade das santas Igrejas de Deus e pela união de todos, oremos ao Senhor.
3. Por esta morada santa e por todos os que nela entram com fé, piedade e temor de Deus, oremos ao Senhor.
4. Pelo Papa Paulo, nosso Bispo, por todos os Bispos, Presbíteros e Diáconos, e por todo o povo santo de Deus, oremos ao Senhor.
5. Pelos governantes e pelos que trabalham pelo bem e segurança comum, oremos ao Senhor.
6. Pela nossa cidade (vila, aldeia), e por todo o país e seus habitantes, oremos ao Senhor.
7. Pelo calor e pela chuva benfazeja, pela abundância dos frutos da terra e para podermos gozar dias de paz, oremos ao Senhor.
8. Pelos que viajam, os doentes, os que sofrem, os prisioneiros, e pela sua salvação, oremos ao Senhor.
9. Para que nos vejamos livres de toda aflição, da violência, dos perigos, das angústias, oremos ao Senhor.
10. Socorrei-nos, salvai-nos, tende piedade de nós e protegei-nos, Senhor, com a vossa graça.
De braços abertos, aquele que preside, diz:
Pres.: Ao lembrarmo-nos da santíssima e gloriosa Senhora nossa, a Mãe de Deus e sempre virgem Maria, com todos os santos, recomendamo-nos nós mesmos uns aos outros e toda a nossa vida a Cristo Deus.
E todos entoam:
Ass.: A Vós, SenhorE prossegue à conclusão:
Pres.: Porque a Vós pertence toda a glória, honra e adoração, Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos séculos.
Pres.: Porque a Vós pertence toda a glória, honra e adoração, Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos séculos.
E conclui-se:
Ass.: Amém!
Ass.: Amém!
CONCLUSÃO
Terminada a veneração, o que preside concede a bênção final como de costume e segue-se a procissão de saída, como de costume:
Pres.: O Senhor esteja convosco.
Ass.: Ele está no meio de nós.
Pres.: O Deus de bondade que, pelo Filho da Virgem Maria, quis salvar o gênero humano vos enriqueça com sua bênção.
Ass.: Amém.
Pres.: Seja-vos dado sentir sempre e por toda parte e proteção da Virgem, por quem recebestes o autor da vida.
Ass.: Amém.
Pres.: E vós, reunidos hoje para celebrar com fervor sua solenidade, possais colher a alegria espiritual e o prêmio eterno.
Ass.: Amém.
E abençoa o povo dizendo:
Pres.: E a bênção de Deus todo-poderoso, Pai e Filho + e Espírito Santo, desça sobre vós e permaneça para sempre.
Ass.: Amém.
Depois, o diácono ou o próprio sacerdote diz ao povo, de mãos unidas:
Pres.: Ide em paz, e glorificai o Senhor com vossa vida.
O povo responde:
Ass.: Graças a Deus.
ANTÍFONA
Salve Regina
SALVE, REGINA,
MATER MISERICORDIAE, VITA, DULCEDO ET SPES NOSTRA, SALVE.
AD TE CLAMAMUS, EXSULES FILII EVAE.
AD TE SUSPIRAMUS, GEMENTES ET FLENTES IN HAC LACRIMARUM VALLE.
EIA ERGO, ADVOCATA NOSTRA,
ILLOS TUOS MISERICORDES OCULOS AD NOS CONVERTE.
ET IESUM, BENEDICTUM FRUCTUM VENTRIS TUI,
NOBIS POST HOC EXSILIUM OSTENDE.
O CLEMENS, O PIA, O DULCIS VIRGO MARIA